Switches, layouts, keycaps, and sound — a plain-English guide to buying your first mechanical keyboard without the jargon.